Mon amie Meiri Pinsent, rencontrée à Bali par l’intermédiaire de mon neveu Gurvan est aussi une écrivaine talentueuse ! Elle a récemment publié ce qu’elle appelle avec beaucoup de modestie « une série de mots ». Sa passion pour inciser le contenu du cœur ne s’est jamais évanouie, jusqu’à ce que de ses mains naissent de beaux poèmes qui ont ensuite été publiés.
« …Dan, aku terus melangkah… »

Son dernier livre est un recueil de poèmes intitulé « …Dan, aku terus melangkah… », c’est-à-dire : « …Et, je continue… ». C’est le troisième livre de Meiri Pinsent — Javanaise née à Purwokerto, le 1er mai 1962 —, femme artiste, également militante sociale et mère d’un jeune garçon. En 2000, elle avait déjà édité un recueil de poèmes intitulé “Daun” (Feuille) et “Eclipse Mata Hati” (les Yeux du Cœur) quelques années plus tard, en 2005.
Son plaisir à conter ce qu’elle ressent et ce qu’elle voit, n’importe quand, n’importe où, fait d’elle une personne aux innombrables « notes de cœur ». Sa vie en est remplie ! Ces notes de cœur ont ensuite été réécrites dans un recueil de poèmes. « Je ne suis pas écrivaine. Mais j’aime écrire », déclare-t-elle avec un sourire.
Pourquoi avoir choisi ce titre à son recueil ?
Parce que Meiri Pinsent croit que dans cette vie, tout ce que nous traversons, tout ce que nous vivons et tout ce que nous ressentons est comme un rêve ; il y a de l’espoir, il y a du chagrin, il y a de l’amour, et pour tout cela nous devrions en être reconnaissant. Nous avons toutes et tous beaucoup de souvenirs en mémoire, un aujourd’hui que nous apprécions, et des lendemains que nous attendons avec impatience.
Contrairement à la poésie en général, les poèmes de Meiri n’ont pas de titres. Sa poésie est avant tout marquée par l’instant et les lieux où ses « notes de cœur » sont écrites. Comment donner un nom unique à quelque chose d’universel ?
Meiri Pinsent, femme et artiste aux multiples richesses intérieures
En 2021, la pandémie de coronavirus a transformé la façon de vivre d’un très grand nombre d’Indonésien, et particulièrement dans les régions touristiques. L’interdiction de vols vers l’Indonésie et les fermetures de frontières ont entraîné une catastrophe économique sans précédent dans le vaste archipel ! Voyant cela, Meiri et trois autres amis ont donc décidé de faire quelque chose pour s’entraider et apporter leur soutien aux plus démunis. Originaires d’horizons très différents, leur amitié forte les a renforcé dans leur volonté de faire ensemble et pour les autres. Ainsi est né Warteg Wareg à Ubud, Bali ! On y retrouve Tyas Lestari (originaire de Jakarta), Dewa Kumara (Bali), un artiste aux multiples talents que j’ai eu la chance de rencontrer plusieurs fois à Ubud, Gusti Ngurah Suardika, aka Kenji, un DJ qui sait comment faire hésiter les visiteurs des clubs où il se produit à rentrer chez eux et enfin… Meiri !
Pluie du soir à Nantes
Ci-dessous, un des poèmes de Meiri Pinsent que j’aime énormément, écrit à Ubud en 2001 et publié dans son dernier recueil de poésie. En-dessous, je vous en propose une traduction personnelle en Français :
Buat Sita Tersayang
Begitu lama kita dalam perjalanan
panas matahari, lapar dan dahaga
terasa dekat menemani kita
hingga ketika senja ini kita lewati
jalanan basah yang sejuk sepi
daun-daun dan burung-burung sunyi
daun tak bergoyang, burung tak ada yang terbang
Kiranya mereka menikmati kesejukan senja
atau mungkin juga berduka
karena hujan yang terlalu lama
sekalipun mereka tahu semuanya akan berlalu
dan selalu berganti dari hari ke hari
Anakku,
betapapun kita berjalan
seberapa lamapun kita akan berdampingan
selalu saja masih tampak banyak harapan
yang saling kita gantungkan, di masing-masing bahu kita
untuk suatu kebahagiaan
buat kita berdua
dan semua yang mencintaimu
Dan, ketahuilah
kiranya harapanmu tak lebih jauh dari harapan ibu
namun masa depanmu bukan seperti yang dirasa
saat tujuhbelas tahun yang lalu
karena untukmu,
masih aka nada masa
yang lebih di depan lagi setelah hari ini !
Ibu ingin kamu selalu Bahagia.
Berdoalah, bersyukurlah, bersabarlah, belajarlah,
bersopan santunlah, rendah hatilah, tersenyumlah,
dan jadikan dirimu menjadi yang paling berarti
dan biarkan semua menghormatimu
sebagai wanita yang mulia
Jangan terlalu gembira ketika hari-harimu terasa begitu cerah
juga jangan terlalu berduka ketika hujan terasa begitu lama
karena segalanya sangat mungkin berganti
dan hanya Allah swt yang maha mengatur dan mengetahui
Selamat Ulang tahun ke-17 !
Ma traduction du poème :
Pour ma chère Sita
Nous avons voyagé si longtemps
sous le soleil brûlant, affamées et assoiffées
nous nous sentions accompagnées
jusqu’à ce que nous traversions ce crépuscule
sur une route humide, fraîche et déserte
les feuilles et les oiseaux silencieux
les feuilles ne bougeaient pas, aucun oiseau ne volait
Peut-être apprécient-ils la fraîcheur du crépuscule
ou peut-être qu’ils sont tristes
à cause de la pluie qui dure trop longtemps
même s’ils savent que tout cela passera
et que les choses changent chaque jour
Mon enfant,
peu importe le chemin que nous parcourons,
peu importe le temps que nous passerons ensemble,
il y aura toujours tant d’espoirs
que nous porterons l’un sur l’autre, sur nos épaules respectives,
pour un bonheur
pour nous deux
et pour tous ceux qui t’aiment.
Et sache ceci :
tes espoirs ne sont pas plus grands que ceux de ta mère,
mais ton avenir ne sera pas tel que tu l’imagines
il y a dix-sept ans,
car pour toi,
il y aura encore d’autres jours
après aujourd’hui !
Maman veut que tu sois toujours heureuse.
Prie, sois reconnaissante, sois patiente, apprends,
sois polie, sois humble, souris,
et deviens la personne la plus importante,
et laisse tout le monde te respecter
comme une femme noble.
Ne te réjouis pas trop lorsque tes journées semblent si radieuses,
et ne te désespère pas trop lorsque la pluie semble ne jamais vouloir s’arrêter,
car tout peut changer à tout moment,
et seul Allah, le Tout-Puissant, est celui qui décide et qui sait tout.
Joyeux 17e anniversaire !
Si d’aventure vous passez par Ubud pour les affaires, pour un voyage humanitaire ou lorsque les frontières ouvriront de nouveau, ne manquez pas de lui rendre visite et de déguster son célèbre et inégalable Sambal goreng kentang (Chili frit aux pommes de terre) ! Un vrai régal.
Photo de couverture : une statue en bronze de Ganesh, telle celle qui trônait jadis dans le petit café balinais, le Delhi Cat, à Ubud (aujourd’hui disparu), où nous avions l’habitude de nous retrouver.



